Category: Allgemein

Tässä saksalais-suomalaisessa keskustelussa käsittelemme osallistamisen mahdollisuuksia selkokielisen näyttelykatalogin teossa. Henriette Pleiger (Touchdown-näyttelyn kuraattori, Bundeskunsthalle, Bonn) ja Birgit Tellman (yleisötyö / inkluusion johtava erityisasiantuntija, Bundeskunsthalle, Bonn)…

In diesem Deutsch-Finnischen Gespräch diskutieren wir über partizipative Möglichkeiten, leicht verständliches Ausstellungskatalog zu erstellen. Henriette Pleiger (Bundeskunsthalle, Kuratorin der Ausstellung Touchdown) und Birgit Tellmann (Vermittlung /…

Kolme suomalaista kirjailijaa esittelevät työtään. Voidaanko taidetta esitellä helposti ymmärrettävästi ja kielen eri vaikeustasoilla? Marjatta Levanto, Satu Itkonen ja Ari Sainio olivat tämän kolmannen saksalais-suomalaisen…

Drei finnische Autor*innen stellen ihre Arbeit vor. Kann Kunst leicht verständlich und auf unterschiedlichen sprachlichen Niveaus präsentiert werden? Marjatta Levanto, Satu Itkonen und Ari Sainio…

Ideasta toteutukseen: Toimittajamme Heidi Schaaf kertoo yhdistyksen toisen syntymäpäivän kunniaksi, kuinka tämän foorumin kehittäminen on sujunut. Vuonna 2017 olin asunut Saksassa vasta vuoden. Helmi- tai…

Von der Idee bis zur Verwirklichung: wie erlebt man die Entwicklung dieses Forums? Zum zweiten Geburtstag des Vereins erzählt es unsere Redakteurin Heidi Schaaf. Im…

Karoliina Arola (hanketuottaja) ja Satu Itkonen (yleisötyöpäällikkö), Ateneumin taidemuseo / Kansallisgalleria esittävät juuri päättyneen hankkeensa tuloksia: Yhteinen kaiku – osallistavat ja selkokieliset opastuksen museoissa; mitä…

Projektkoordinatorin Karoliina Arola und Satu Itkonen (Leiterin der Publikumsarbeit im Ateneum Kunstmuseum / Finnische Nationalgalerie) präsentieren Ergebnisse aus dem gerade abgeschlossenen Projekt „Gemeinsames Echo –…

Kosketeltavat jäljennökset ja niiden kuvailut kuuluvat näkövammaisille kohdistuvaan taideopastukseen. Esineet eivät kuitenkaan selity niitä käsin tutkiville itsestäänselvästi. Siksi on tarpeellista, että esinettä kuvaileva taideopas pystyy…

Taktile Reproduktionen gehören zu einer Kunstvermittlung für blinde Menschen ebenso wie gute Werkbeschreibungen. Taktile Kunstdarstellungen sind aber nicht unbedingt selbst erklärend, wenn sie mit Händen…